This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 6 '21 eng>por picked back foram retomadas pro closed ok
3 Aug 30 '21 por>eng embalos he was always geting up to something (no good) pro closed ok
4 Aug 29 '21 eng>por we are on the same page estamos na mesma onda (to maintain the idiomatic significance) pro closed ok
- Aug 22 '21 eng>por When he gave me my first black eye quando ele deu-me um soco na cara (a sério) pela primeira vez pro closed no
4 Jun 17 '21 por>eng que morava no mais impracticável beco da terra who inhabited the most indecorous alley thereabouts pro closed ok
4 Jun 16 '21 por>eng arreeiro ostler pro closed ok
- May 13 '21 por>eng benzedor medicine man/shaman pro closed ok
4 May 11 '21 por>eng E na febre precipitada dos instantes "and caught up in the moment...." pro closed ok
- Apr 15 '21 eng>por "mapping out the days" Programar os dias pro closed no
- Apr 15 '21 por>eng "a necessidade o havia ensinado algo" Needs must when the devil drives pro closed ok
- Apr 13 '21 por>eng nossos aposentos our dwellings pro closed no
- Apr 13 '21 eng>por play hide and seek (brincar de esconde-esconde) brincar às escondidas pro closed ok
- Apr 9 '21 por>eng jogador de pau Quarterstaff sparring (Bōjutsu) pro closed ok
4 Apr 4 '21 por>eng Monitor da disciplina I was a student mentor for ......... pro closed ok
- Mar 24 '21 eng>por supercharged (PT-PT) Tem Turbocompressor, (também conhecido como turbo ou turbocharger) pro closed no
- Mar 24 '21 eng>por even sounds seasidey (PT-PT) parece mesmo a beira mar pro closed ok
4 Mar 11 '21 por>eng Olha a fruta da Creuza Get your fruit here! pro closed ok
- Feb 14 '21 eng>por Web sling snap Correia de levantamento partiu subitamente pro closed ok
- Feb 14 '21 eng>por distracted of a College distraída por um colega pro closed ok
- Jan 26 '21 eng>por ex-cons in the audience show their PO'S ex reclusos na plateia mostram aos seus funcionários da reinserção social pro closed ok
- Jan 17 '21 eng>por born skyward levado pelos céus pro closed ok
- Jan 13 '21 eng>por no thank you, but i did get paid in singles. Não, obrigado, mas me pagaram em "singles" (discos de 7 polegadas). pro closed no
- Dec 21 '20 eng>por flushed pulsou-se pro closed ok
- Nov 27 '20 eng>por unfairly paint you in a bad light ficar mal visto injustamente pro closed no
- Nov 18 '20 eng>por 'regular gear' farda policial pro closed no
- Nov 18 '20 eng>por push the boat out....and have some ice with it. talvez vou exagerar, e por uma pedra de gelo... pro closed no
- Nov 5 '20 eng>por Two struggling pals dois compadres em apuros pro closed no
4 Nov 5 '20 eng>por we have it backward é tudo ao contrário pro closed ok
- Nov 3 '20 eng>por excited "cativa-me" pro closed ok
- Oct 22 '20 eng>por drone builds .....e o pedal misterioso acrescenta(m) pro closed ok
- Sep 22 '20 eng>por S&Med vestida com roupa de fetiche s/m pro closed no
- Sep 19 '20 eng>por mob mom matriarca da rapaziada pro closed ok
- Sep 17 '20 eng>por wispy achocolatado pro closed no
- Aug 21 '20 por>eng conta to the tall oat grass meadow pro just_closed no
- Aug 12 '20 eng>por Toto pantufa pro closed ok
- Aug 8 '20 por>eng O LÚDICO E A COGNIÇÃO DE PORTADORES DE DÉFICIT DE ATENÇÃO the element of fun and cognition in attention deficite sufferers pro open no
- Jul 31 '20 por>eng Atirou no que viu, acertou o que não viu A missed target and a prize still won pro closed no
- Jul 29 '20 eng>por flip-meister perito e transacções de lucro rápido pro closed ok
- Jul 17 '20 eng>por All ashore who are going ashore quem quer desembarcar, desembarque! pro closed no
- Jul 4 '20 eng>por Voice over industry tradutor por voz sobreposta (voice over) pro closed no
- Jun 24 '20 eng>por "Just cause you're Ameri-can, doesnt mean you Ameri-should." só porque és americano não significa que podes fazer exactamente o que quiser quando quiser pro closed ok
- Jun 22 '20 eng>por Wrap you over the head dar uma pancada na cabeça pro closed ok
- Jun 18 '20 eng>por gilder of the lily Sobre enfeitar pro closed ok
- Jun 17 '20 por>eng Depa Dipper (total guess!) pro just_closed no
- Jun 16 '20 por>eng Matar a saudade quell this longing pro closed ok
- Jun 9 '20 por>eng caderno de prova answer sheet pro closed ok
- Jun 7 '20 eng>por Stomach bugs Dói-dói na barriga pro closed no
- Jun 5 '20 eng>por aloof com atitude superior pro closed ok
- May 28 '20 eng>por by kind though Com palavras simpáticas porém sinceros... pro closed no
- May 23 '20 por>eng aporicamente paradoxically pro open no
Asked | Open questions | Answered